Skip to main content

The Big Cheat: Zaghzig Najma fi Lailk wa Dhak

قالت ، كما لو أنها هكذا جالسة والبحر خلفها، البحر بمداده وسعته وبنفاد فكرنا حياله، بغموض الحالة التي نحسها ازاءه وبالأمل المبهم في آفاقه:
" دوّب حزنك جُوا الشاي
خد ضحكاية وسقّي في حلمك
شوف امبارح عدّا ازاي
يومك فرْحك
جَرحك منك
زغزغ نجمة في ليلك
تصحى تلاقي نجوم حواليك
خللي الدمعة في عينك تسرح
ترجع تاني
جُوّا عينيك
وأدي سجارة وَيّا القهوة
خبي الضحك أحسن تتهوى
حضنك دافي
زي ما هُوّ
ياللا  قوم
إيدي في إديك
زغزغ نجمة
في ليلك واضحك
تصحى تلاقي
نجوم حواليك
خللي الدمعة
في عينك تسرح
ترجع تاني جُوّا عينيك
دوّب حزنك جُوا الشاي
زغزغ نجمة في ليلك وأضحك
تلاقي نجوم حواليك"
لكن الموت لا يستسيغ الشعر/القضية،

وها هي تجادله ببلاغة الشاعر!
:سنغني معك يا شيماء كلماتك المسكّنة البسيطة
زغزغ نجمة في ليلك واضحك

A video of a song written by Shaima al-Sabbagh who was gunned down by Egyptian police on January 24,2015.
Égypte: Shaimaa al Sabbagh, icône d'une révolution assassinée.
Shaima Al-Sabbagh tuée la veille des 4 ans de la révolution égyptienne.
Shaima al-Sabbagh died in her husband's arms after being shot by police firing 'non lethal' birdshots to disperse the crowd in central Cairo. Prominent activist Shaima al-Sabbagh was also a poet song-writer and mother of a 5-year-old. 
الفيديو لأغنية "بقسماط" من تأليف شيماء الصباغ، التي قتلت في هجوم لقوات الأمن على تظاهرة لحزب التحالف الشعبي في 24 يناير 2015 .  شيماء الصباغ شاعرة، وباحثة فلكلور، وعملت بمجال مسرح العرائس. الأغنية انتاج 2007. كلمات الأغنية والفيديو من موقع أخبارك دوت نيت، مع الشكر.
نشر هذا البوست في 15-31-01 الساعة 6:37 PM بعنوان The Big Cheat


Popular posts from this blog

An Entity Unknown By: Mohamed Hamad- Translated From Arabic

Text by: Mohamed HamadTranslated by: Mustafa Mudathir

There is a tiny mystery;
an entity unknown that hymenates our souls for reasons undisclosed with a plasticine of thinness a sleazy film of boredom to blunt our insistence in dealing with existence. And verily those same songs,  enchanted as they are that ornament affect, the deepest and inmost, are turned to mere phonations that tend to bore at most.
The things you sought with passion are now dispelled around you devoid of early value, or heavily under-rationed. You like it, oh! no more, the stretching on your bed Nor do you like rising and nothing is surprising.
Your cup of tea, whose edges

MovieGlobe: Japan's Version of Romeo and Juliet

Romeo and Juliet (2007) JapanOriginal Article by: Fateh Mirghani-Japan

I have just finished watching the masterpiece of Shakespeare” Romeo and Juliet “in its Japanese version.
The quality of the movie is great and the soundtrack, injected with a little Japanese folklore music, has given it a sensational dimension and Eastern fascination!
Basically, the theme of the movie remains the same as the original play, and that has been a particular Japanese notion in dealing with other nations’ cultural products. Part of the reason may lay in Japan's sensitivity to other nations’cultural products- given the long standing historical disputes with its neighbours, and part of it may lay in a fierce sense of homogeneity that has come to characterize Japan as an island nation-state since time immemorial. Thus the Japanese, unlike the Americans, don’t seem to have the temerity to ‘Japanize’ others’ cultural stuff. The movie “Renaissance man”  can be cited as an example of American boldness. The …

Thursday Evening

Short Story by Ali Elmak* Translated by MM
Getting off the tram, he slipped. Was it the right or the left foot that skidded? It did not matter!  All that mattered really, all that he cared for at that hour, at that moment, was that he fell and soiled his pants. those characteristically beautiful white pants which he had preserved for Thursday evenings; for the soiree gatherings which started by hanging around in the market; loitering for short or long periods; then to the cinema house; any film and peace be upon him. Then, was this bad luck or what? Did he really need to take the tram for such a short distance? “That was a fair reward for your laziness” he said to himself. As for those pants, they were turned into a dusty colored thing. The more he shook those tiny particles off, the closer they became attached to the pants. Oh what a gloomy evening for you!  "Is this what concerned you?" thought he.

The posters of Alan Ladd and Van Heflin still stood their, at the cinema entrance.…